1 00:00:01,139 --> 00:00:03,141 [? Se reproduce "Apuntar y matar"] 2 00:00:06,765 --> 00:00:10,700 ? Familia no vayas a sufrir, oh ¿En mi vida? 3 00:00:10,838 --> 00:00:13,185 ? Estarán bien, soy apropiado. ¿No es mentira, mentira? 4 00:00:13,186 --> 00:00:15,152 - [silbido de aerosol] - ? Dame fuerza Déjame prosperar ? 5 00:00:15,153 --> 00:00:17,500 ? Papi dice que me quiere ¿Ser abogado, ser médico? 6 00:00:17,638 --> 00:00:19,847 ? Riff raff, Kiddi Cohn ¿Comprador de escaparates? 7 00:00:19,985 --> 00:00:21,035 ? Oh, sí, ¿bien chico? 8 00:00:21,124 --> 00:00:23,230 - Uf... ¡Oye! - [el silbido continúa] 9 00:00:23,231 --> 00:00:25,783 - [niño] ¡Ve, ve! - Vamos, chicos. No hagas eso. 10 00:00:25,784 --> 00:00:27,027 [niños riendo] 11 00:00:27,165 --> 00:00:28,752 [se burla] Malditos niños. 12 00:00:47,081 --> 00:00:48,151 ¿Hola? 13 00:00:58,610 --> 00:01:01,820 - [explosiones] - [gente gritando] 14 00:01:04,443 --> 00:01:06,204 Hay tres fronteras en África. 15 00:01:06,342 --> 00:01:08,512 No si tu estación todas tus tropas en Egipto. 16 00:01:08,896 --> 00:01:10,587 ¿Qué opinas? 17 00:01:10,588 --> 00:01:12,864 - Totalmente. - ¿Puedo tener un día del sí si gano esta noche? 18 00:01:12,865 --> 00:01:14,675 Dame un minuto con tu hermano? 19 00:01:14,676 --> 00:01:16,489 Espera, no. ustedes podrían ser discutiendo sobre ello durante horas. 20 00:01:16,490 --> 00:01:18,720 Está bien. Sí, lo haremos un día sí si ganas. 21 00:01:18,721 --> 00:01:21,770 - Eres mi testigo. - Eh, Elliot. Si está tratando de emplear 22 00:01:21,771 --> 00:01:24,635 La estrategia rusa durante la guerra patriótica de 1812- 23 00:01:24,636 --> 00:01:26,844 - Lo soy. - Bueno, entonces estás cometiendo un gran error. 24 00:01:26,845 --> 00:01:30,814 Napoleón lideró a 630.000 hombres a Rusia, 25 00:01:30,952 --> 00:01:34,922 sin darse cuenta de que había sido atraído en la trampa perfecta de Alejandro el Bendito. 26 00:01:34,991 --> 00:01:36,924 [suspira] Elliot, niño. 27 00:01:37,062 --> 00:01:41,101 Estás combinando una guerra real con un juego de hombres de plástico y cartón. 28 00:01:41,239 --> 00:01:42,723 - ¿Cómo es eso? - Aquí viene. 29 00:01:42,724 --> 00:01:45,069 Bueno, una vez que te quitas acceso insuficiente a los recursos 30 00:01:45,070 --> 00:01:47,520 y los esfuerzos estratégicos del ejército francés 31 00:01:47,521 --> 00:01:50,281 y lo destilas todo a qué continente en el tablero 32 00:01:50,282 --> 00:01:52,214 sería el mejor lugar para reunir todas tus tropas, 33 00:01:52,215 --> 00:01:54,182 sólo se te ocurrirá una conclusión, 34 00:01:54,183 --> 00:01:55,453 -Australia. -Australia. 35 00:01:57,358 --> 00:01:58,566 - [Ava] Yo gano. - ¡Ah! 36 00:01:59,774 --> 00:02:02,950 [con acento australiano] Bien hecho, jovencita. 37 00:02:02,951 --> 00:02:05,054 - [voz normal] Sí, eso estuvo muy lejos. - ¿Cómo dejamos que esto sucediera? 38 00:02:05,055 --> 00:02:06,229 [tartamudea] Quiero decir... 39 00:02:06,230 --> 00:02:09,645 Escucha, yo estaba en un estado de ánimo del norte de Europa, y tienes diez años. 40 00:02:09,646 --> 00:02:13,202 - Entonces, mientras camino a la dominación mundial... - Oh, Dios mío... 41 00:02:13,203 --> 00:02:16,652 Mamá, mañana no vas a trabajar. ¿verdad? Porque tengo grandes planes para nuestro día del sí. 42 00:02:16,653 --> 00:02:17,703 [risas] 43 00:02:18,138 --> 00:02:19,468 - Está bien. - [Ava] Mm-hmm. 44 00:02:23,695 --> 00:02:26,705 Sé que probablemente pienses Mi itinerario para hoy es demasiado. 45 00:02:26,905 --> 00:02:28,044 Bueno, es bonito. 46 00:02:28,700 --> 00:02:29,900 [Morgan se aclara la garganta] 47 00:02:29,901 --> 00:02:33,497 "Visita el trabajo de mamá, Venice Beach, El Muelle, La Arboleda, 48 00:02:33,498 --> 00:02:35,788 Saks Quinta Avenida, Rodeo Drive." [risas] 49 00:02:35,810 --> 00:02:37,881 Está bien. Es un día del sí, ¿verdad? Ni una semana. 50 00:02:38,019 --> 00:02:40,194 "Solo tenemos hoy. Empecemos." 51 00:02:41,747 --> 00:02:44,854 - Alguien famoso dijo eso, ¿verdad? - Sí. Sí. Madre Teresa. 52 00:02:44,992 --> 00:02:47,167 - Sí. - Bueno. Hagámoslo. 53 00:02:47,483 --> 00:02:53,896 [recepcionista] Entonces, si te calmas abajo, puedo entenderte mucho mejor. 54 00:02:53,897 --> 00:02:55,796 - [charla] - [teléfono sonando] 55 00:02:55,934 --> 00:02:58,074 - Si pudiera simplemente- - Sólo un minuto. 56 00:02:58,212 --> 00:03:01,042 - Sí, tendrás que calmarte. - [suena la campana del ascensor] 57 00:03:01,043 --> 00:03:04,528 Amigo, ni siquiera lo sé. si podemos permitirnos el lujo de utilizar los baños de Saks. 58 00:03:04,529 --> 00:03:05,579 Mamá, confía. 59 00:03:05,580 --> 00:03:09,878 Dos veces al año, Saks ofrece cambios de imagen gratuitos a las primeras 25 personas que se registren, 60 00:03:09,879 --> 00:03:11,328 pero es increíblemente difícil para entrar en la lista. 61 00:03:11,329 --> 00:03:12,537 ¿Y estamos en esta lista? 62 00:03:12,675 --> 00:03:13,755 Oh, estamos en la lista. 63 00:03:13,756 --> 00:03:18,197 ¿Se rompió alguna regla para seguir adelante? lista? Porque ahora trabajo para la policía. 64 00:03:18,198 --> 00:03:20,509 Elliot hizo algunas cosas de computadora. y lo hizo posible. 65 00:03:20,510 --> 00:03:22,994 Prometí ahorrar y Consígale una calculadora a cambio. 66 00:03:22,995 --> 00:03:24,045 [Morgan] Mmm. 67 00:03:24,046 --> 00:03:26,722 - tengo un paquete por Delitos Mayores. - [perro ladra] 68 00:03:26,723 --> 00:03:28,552 - Lo siento mucho. Se emociona- - [jadeos] 69 00:03:28,553 --> 00:03:29,794 - Dios mío. Es tan lindo. - [el perro se queja] 70 00:03:29,795 --> 00:03:31,555 Cancelar todos nuestros planes. Tengo que acariciar a ese tipo. 71 00:03:31,556 --> 00:03:33,765 - Bueno. Bueno, espera. - Ey. Sí día. [risas] 72 00:03:36,940 --> 00:03:39,350 [suspiro] En cierto modo asumí que el numero de telefono 73 00:03:39,357 --> 00:03:41,347 escrito con Los dedos cursis eran tuyos. 74 00:03:41,773 --> 00:03:44,362 Bueno, tal vez si tuvieras lo llamó, lo sabrías. 75 00:03:45,570 --> 00:03:47,261 - Llamé. - ¿Acaso tú? 76 00:03:47,399 --> 00:03:49,988 Oh sí. Una mujer llamada Edna Cogió el teléfono. 77 00:03:50,126 --> 00:03:51,472 Buena dama. 78 00:03:51,610 --> 00:03:54,500 Aficionado a los bolos de 76 años con muchas historias que contar. 79 00:03:54,579 --> 00:03:58,099 Oh. Bueno, afortunada Edna. Parece que eres un buen oyente. 80 00:03:58,790 --> 00:03:59,840 Soy decente. 81 00:03:59,860 --> 00:04:01,171 [risas] 82 00:04:01,172 --> 00:04:04,484 Sí. Quizás la próxima vez Intentaré escribir con algo más que comida. 83 00:04:04,485 --> 00:04:05,865 Oh, no. Funcionó totalmente. 84 00:04:05,866 --> 00:04:08,695 Edna me invitó a ella liga de bolos mañana por la noche, las Gutter Gals. 85 00:04:08,696 --> 00:04:09,801 - No. [risas] - Sí. 86 00:04:10,422 --> 00:04:13,045 Ahora pude ver Si pudiera traer un acompañante. 87 00:04:14,840 --> 00:04:18,568 ¿Me estás invitando a salir con ¿Un grupo de ancianas a las que les gusta jugar a los bolos? 88 00:04:19,949 --> 00:04:21,744 - Creo que lo soy. - Estoy 100% dentro. 89 00:04:23,159 --> 00:04:26,266 - Mamá, tenemos que conseguir un perro. - [Morgan] No. 90 00:04:26,404 --> 00:04:27,454 [Tom] Lindo chico. 91 00:04:27,455 --> 00:04:31,649 Sí. La pillé robando otra vez. Así que es hora de presentar cargos formales. 92 00:04:31,650 --> 00:04:35,275 [risas] Inteligente. Nunca es demasiado pronto para asustarlos. 93 00:04:35,413 --> 00:04:36,463 Mmm. 94 00:04:38,347 --> 00:04:39,589 - [Tom] Nos vemos. - Nos vemos. 95 00:04:43,938 --> 00:04:46,596 Sí. Justo afuera mi apartamento. Él simplemente vino hacia mí. 96 00:04:46,734 --> 00:04:48,633 - ¿Le echaste un vistazo al chico? - Sí. 97 00:04:48,771 --> 00:04:50,669 Esto se llama bullpen. 98 00:04:50,807 --> 00:04:52,617 Esa es Daphne. Ella es mi favorita. 99 00:04:52,637 --> 00:04:53,837 [susurros] Hija mía. 100 00:04:54,190 --> 00:04:55,240 Hola. 101 00:04:55,241 --> 00:04:58,435 Me siento como esta gira Debe incluir algunos bocadillos. 102 00:04:58,436 --> 00:04:59,885 Sí. Veamos qué tienes. 103 00:05:00,023 --> 00:05:01,680 Tendré... 104 00:05:01,818 --> 00:05:03,095 Cualquier cosa menos el yogur. 105 00:05:03,096 --> 00:05:06,097 Esas son las del teniente Soto, y no quiero meterme con sus probióticos. 106 00:05:06,098 --> 00:05:07,789 [persona] No lo fue mi alijo, hombre. 107 00:05:07,790 --> 00:05:10,102 - Vaya. - Bueno. Guárdalo para el juez. Vámonos. 108 00:05:12,864 --> 00:05:14,734 morgan, Pensé que hoy no estabas. 109 00:05:14,831 --> 00:05:17,351 Me voy hoy. Sólo le estoy mostrando el lugar a mi hijo. 110 00:05:17,489 --> 00:05:18,663 Oh. Y esta es Ava. 111 00:05:18,801 --> 00:05:19,851 Sí. Lo recordaste. 112 00:05:19,974 --> 00:05:21,174 Sí. ¿Cómo podría olvidar? 113 00:05:21,700 --> 00:05:22,805 Qué sorpresa tan divertida. 114 00:05:22,806 --> 00:05:27,429 Es un día del sí. Entonces, cualquier cosa que Ava diga ella quiere hacer, tengo que decirle que sí. 115 00:05:27,430 --> 00:05:30,560 Bueno. Veo. Bueno, En ese caso, todas las leyes siguen siendo válidas, jovencita. 116 00:05:33,436 --> 00:05:35,606 - ¿Dónde está tu escritorio? - No tengo escritorio. 117 00:05:35,607 --> 00:05:40,028 Uh, vamos a dejar a este delincuente. Bajar las escaleras y luego interrogar a un testigo. 118 00:05:40,029 --> 00:05:41,109 pero disfruta de tu día libre. 119 00:05:41,168 --> 00:05:42,428 Qué bueno verte de nuevo, Ava. 120 00:05:42,859 --> 00:05:44,516 Entonces, todos tienen un escritorio. pero tu? 121 00:05:44,517 --> 00:05:47,553 No necesito un escritorio. Me acerco y ayudo a todos. 122 00:05:47,554 --> 00:05:50,744 Bien. Porque eres solo tan inteligente que todos necesitan tu ayuda. 123 00:05:50,745 --> 00:05:54,180 - Quiero decir... - Está bien. Voy al baño. 124 00:05:54,181 --> 00:05:56,494 Bueno. Está justo abajo el pasillo y luego... 125 00:05:56,632 --> 00:05:59,222 eres un adolescente y ya lo sabes todo. 126 00:05:59,223 --> 00:06:03,016 [civil] Lo entiendo. Sí, no lo sabía. 127 00:06:03,017 --> 00:06:04,155 [oficial] Sí. Bueno, de ahora en adelante, 128 00:06:04,156 --> 00:06:06,086 - tienes que decirme... - [sonido del ascensor] 129 00:06:10,266 --> 00:06:11,596 - Gracias. - Sí, puedes apostar. 130 00:06:16,065 --> 00:06:17,115 [se aclara la garganta] 131 00:06:18,550 --> 00:06:19,724 [Melón se aclara la garganta] 132 00:06:20,519 --> 00:06:25,384 - Ojos azules. Eso es útil. - En realidad, eran marrones. 133 00:06:25,385 --> 00:06:26,465 ¡Todos, quédense quietos! 134 00:06:26,466 --> 00:06:27,869 - ¿Qué? - [gente jadeando] 135 00:06:27,870 --> 00:06:28,920 No hagas eso. 136 00:06:28,940 --> 00:06:30,251 ¡No hagas eso! 137 00:06:30,252 --> 00:06:32,045 olvida todo has sido entrenado para hacer, 138 00:06:32,046 --> 00:06:34,083 de lo contrario esa caja justo ahí 139 00:06:35,222 --> 00:06:36,272 hace boom. 140 00:06:37,431 --> 00:06:39,241 Y ese es sólo el puedes ver. 141 00:06:39,260 --> 00:06:41,780 hay otros en este edificio que hay 142 00:06:41,918 --> 00:06:44,988 para mantener a tus hermanos y hermanas de azul a raya. ¿Comprendido? 143 00:06:48,235 --> 00:06:49,547 [descarga del inodoro] 144 00:06:54,483 --> 00:06:56,773 [captor] Ve allí con el resto de ellos. 145 00:06:57,658 --> 00:06:59,384 Tú también. Levantarse. 146 00:06:59,522 --> 00:07:01,386 Tú no. Permanecer. Sentarse. 147 00:07:02,007 --> 00:07:04,216 Quédate ahí. Tengo un trabajo para ti. 148 00:07:06,805 --> 00:07:07,944 - ¡No! - [gemidos] 149 00:07:08,945 --> 00:07:12,708 No más de eso de cualquiera. ¿Entiendo? 150 00:07:12,846 --> 00:07:15,089 Armas, teléfonos... 151 00:07:16,470 --> 00:07:17,782 ahora. 152 00:07:17,920 --> 00:07:18,970 ¡Ahora! 153 00:07:19,680 --> 00:07:20,750 Saca tu arma. 154 00:07:22,649 --> 00:07:23,926 Arma. Apresúrate. 155 00:07:24,064 --> 00:07:26,307 - ¡Oye, teléfono! - [jadeos] 156 00:07:27,101 --> 00:07:28,151 [respira profundamente] 157 00:07:28,827 --> 00:07:29,966 Tú también. 158 00:07:32,106 --> 00:07:33,763 La gente en esta sala se queda. 159 00:07:33,901 --> 00:07:37,331 Todos los demás en el edificio Tiene dos minutos para salir. Haz la llamada. 160 00:07:39,079 --> 00:07:40,949 esto es Detective Daphne Forrester. 161 00:07:40,950 --> 00:07:42,978 Tenemos un informe de bombas. en el edificio. 162 00:07:42,979 --> 00:07:44,809 Solicitando evacuación inmediata. 163 00:07:45,810 --> 00:07:47,950 [captor 1] Muévete. Allí. Ahora. 164 00:07:53,265 --> 00:07:54,922 [gente charlando, ahogada] 165 00:08:02,723 --> 00:08:04,353 - [disparo] - [gente jadeando] 166 00:08:05,554 --> 00:08:06,604 [disparo] 167 00:08:07,728 --> 00:08:09,718 - [golpes sordos del objeto] - [cargando revista] 168 00:08:11,076 --> 00:08:14,806 Sé que estás todo asustado Y preguntándome por qué estamos aquí, así que te lo diré. 169 00:08:15,253 --> 00:08:19,499 Un hombre inocente está a punto de gastar su cadena perpetua por un asesinato que no cometió. 170 00:08:19,637 --> 00:08:22,347 Estamos aquí para hacer por él. lo que sabemos que haría por nosotros. 171 00:08:22,348 --> 00:08:25,504 que te da una segunda oportunidad para encontrar al verdadero asesino. 172 00:08:25,505 --> 00:08:27,990 Nadie sale vivo de aquí. a menos que lo hagas. 173 00:08:28,887 --> 00:08:32,719 [captor 1] Entonces, ¿quién es tu mejor detective? 174 00:08:37,240 --> 00:08:38,345 Soy. 175 00:08:45,801 --> 00:08:48,871 - [sirenas aullando] - [oficial] ¡Ponga un oficial en cada salida! 176 00:08:50,978 --> 00:08:52,658 [oficial] ¡Abre el lado de Charlie! 177 00:08:56,190 --> 00:08:57,295 ¡Rápidamente! 178 00:08:59,953 --> 00:09:01,368 ¡Ve al lado este! 179 00:09:02,576 --> 00:09:04,889 [Zumbido del helicóptero] 180 00:09:05,027 --> 00:09:06,647 [Halloway] Nadie responde. 181 00:09:06,648 --> 00:09:09,651 Sólo han pasado 27 minutos. Sigue llamando hasta que nos comuniquemos. 182 00:09:09,652 --> 00:09:11,702 - [Oz] Hola. - [Karadec] ¿Qué está pasando? 183 00:09:11,703 --> 00:09:13,862 Dos personas ingresaron al recinto y anunció que tenían bombas. 184 00:09:13,863 --> 00:09:16,694 Evacuamos el edificio pero tienen rehenes. 185 00:09:16,832 --> 00:09:19,386 Estos son mis detectives Karadec y Oz. 186 00:09:19,524 --> 00:09:20,964 Capitán SWAT Cliff Halloway. 187 00:09:20,965 --> 00:09:23,941 Mi equipo ya Despejó el área y aseguró el perímetro. 188 00:09:23,942 --> 00:09:25,598 - ¿Qué pasa con los rehenes? - Creemos que al menos una docena 189 00:09:25,599 --> 00:09:27,704 basado en nuestro recuento de quién entró pero no ha salido. 190 00:09:27,705 --> 00:09:29,258 Algunos miembros del público, 191 00:09:29,396 --> 00:09:32,226 pero sobre todo nuestra propia gente en el bullpen de Delitos Mayores. 192 00:09:32,227 --> 00:09:36,195 Tenemos todas las salidas cubiertas y estamos puesta en escena en varios puntos de ventaja. 193 00:09:36,196 --> 00:09:37,541 Cualquier idea ¿Con quién estamos tratando aquí? 194 00:09:37,542 --> 00:09:39,405 Se registraron en el edificio. usando sus propios nombres, 195 00:09:39,406 --> 00:09:41,442 y tenemos sus archivos del CID del ejército. 196 00:09:42,133 --> 00:09:46,447 Sargento Primero Brooke Kirkman, 32, de Bakersfield. No se conocen antecedentes. 197 00:09:46,586 --> 00:09:49,071 Lo mismo para el sargento Jeremy Davis. de Colorado. 198 00:09:49,072 --> 00:09:52,591 Ambos sirvieron juntos en el ejército de EE. UU. hasta que Davis fue transferido el año pasado 199 00:09:52,592 --> 00:09:54,420 - a la Guardia Nacional. - Entonces están entrenados. 200 00:09:54,421 --> 00:09:57,250 Mi equipo también. estaremos preparado para manejarlos si llega el caso. 201 00:09:57,251 --> 00:09:58,907 ¿Cómo consiguieron los explosivos? seguridad pasada? 202 00:09:58,908 --> 00:10:00,460 Todavía estamos intentando para darse cuenta de eso. 203 00:10:00,461 --> 00:10:02,255 No hemos podido hablar a cualquiera en el interior. 204 00:10:02,256 --> 00:10:05,052 Pero aprovechamos nuestro sistema de seguridad y encontré esto. 205 00:10:05,190 --> 00:10:06,240 [Oz] Eh. 206 00:10:06,241 --> 00:10:08,607 [Oz] ¿Qué pasó? ¿A las cámaras en el bullpen? 207 00:10:08,608 --> 00:10:09,658 Los volaron. 208 00:10:09,659 --> 00:10:13,819 Voy a echarles un ojo tan pronto como mis muchachos estén en posición del techo. 209 00:10:13,820 --> 00:10:17,132 Bien. Pero recuerda, Nuestro objetivo principal es la seguridad de esos rehenes. 210 00:10:17,133 --> 00:10:18,548 Por supuesto. 211 00:10:18,549 --> 00:10:21,102 Intentemos mantener a los medios fuera de esto el mayor tiempo posible. 212 00:10:21,103 --> 00:10:22,153 [el teléfono suena] 213 00:10:22,518 --> 00:10:23,568 Es Melón. 214 00:10:23,569 --> 00:10:27,798 Este es el teniente Soto. con la policía de Los Ángeles. ¿Con quién estoy hablando? 215 00:10:27,799 --> 00:10:31,044 "Sargento de Estado Mayor Logan Hanson es un hombre inocente. 216 00:10:31,665 --> 00:10:33,874 Acusado de un delito él no se comprometió. 217 00:10:35,048 --> 00:10:37,084 La policía de Los Ángeles se equivocó. 218 00:10:37,222 --> 00:10:40,847 Hoy tienen una oportunidad... para hacerlo bien 219 00:10:42,331 --> 00:10:44,195 O todos los que están aquí morirán". 220 00:10:44,196 --> 00:10:46,230 [Selena] ¿Están todos bien? 221 00:10:46,231 --> 00:10:47,473 - [tartamudea] - [el teléfono suena] 222 00:10:47,474 --> 00:10:48,524 [clics en línea] 223 00:10:50,028 --> 00:10:51,078 [Jeremy] Detente. 224 00:10:53,653 --> 00:10:54,964 - Hecho. - Ve. 225 00:10:56,276 --> 00:10:57,864 Lidera el camino. 226 00:10:59,037 --> 00:11:00,907 [susurros] ¿Lo logró? ¿Ava? 227 00:11:02,696 --> 00:11:06,186 [susurros] Sí. Tenía que hacerlo. Todo el edificio fue evacuado, ¿verdad? 228 00:11:10,739 --> 00:11:11,939 ¿Qué están pensando? 229 00:11:11,940 --> 00:11:13,948 que si pueden probar Logan Hanson es inocente, 230 00:11:13,949 --> 00:11:15,708 tal vez salga libre y solo lo hacen por poco tiempo. 231 00:11:15,709 --> 00:11:18,400 - ¿Quién trabajó en el caso? - Detective Lavely. Tráelo aquí ahora. 232 00:11:18,401 --> 00:11:20,691 - Sí. - ¿Lavely se ha equivocado alguna vez? 233 00:11:21,094 --> 00:11:22,844 No en los 20 años Lo conozco. 234 00:11:37,908 --> 00:11:41,734 - Detective Lavely. - Teniente Soto. 235 00:11:41,735 --> 00:11:44,357 - Esto sobre Frank Webber. asesinato? - Necesito saberlo todo. 236 00:11:44,358 --> 00:11:45,738 Yo mismo arresté a Logan Hanson. 237 00:11:45,739 --> 00:11:47,706 La última vez que comprobé estaba encerrado. en la Central Masculina. 238 00:11:47,707 --> 00:11:50,536 El fiscal cree que le condenarán a cadena perpetua entre 25 y 25 años. Es un caso abierto y cerrado. 239 00:11:50,537 --> 00:11:53,642 - No según quienes lo conocieron. - ¿Estás revisando mi trabajo ahora? 240 00:11:53,643 --> 00:11:56,784 Si mantiene a la gente dentro de quedar atrapado en un fuego cruzado, sí. 241 00:11:56,785 --> 00:11:59,890 Porque ahora mismo nuestra única oportunidad de resolver esta situación pacíficamente 242 00:11:59,891 --> 00:12:02,721 - es para demostrar Logan Hanson era inocente. - ¿Y si no lo es? 243 00:12:02,722 --> 00:12:06,069 Entonces esta situación se volverá mucho más peligroso de lo que ya es. 244 00:12:06,070 --> 00:12:07,796 Frances Webber, 62 años. 245 00:12:07,797 --> 00:12:10,763 Era un sargento mayor retirado. quien regresó como contratista 246 00:12:10,764 --> 00:12:13,491 para enseñar en las fuerzas conjuntas Base de entrenamiento, Los Alamitos. 247 00:12:13,629 --> 00:12:14,679 El tipo era una leyenda. 248 00:12:15,148 --> 00:12:17,438 Generaciones entrenadas de soldados en el ejército. 249 00:12:20,084 --> 00:12:21,948 - ¿Lo encontraste? - Lo encontramos. 250 00:12:21,949 --> 00:12:26,434 Webber fue encontrado muerto la semana pasada cuando un corredor vio su RV 251 00:12:26,435 --> 00:12:28,332 en un parque en palos verdes con la puerta abierta de una patada. 252 00:12:28,333 --> 00:12:30,438 Recuerdo este caso. Disparó con su propia arma, ¿verdad? 253 00:12:30,439 --> 00:12:31,958 Uno al pecho. 254 00:12:37,234 --> 00:12:40,310 [Selena] ¿Recuperaste el arma? 255 00:12:40,311 --> 00:12:42,796 En un bote de basura. A menos de un kilómetro del lugar. 256 00:12:42,934 --> 00:12:44,434 El asesino intentó limpiarlo. 257 00:12:44,435 --> 00:12:46,592 pero aún pudimos para levantar parciales sólidos del cañón. 258 00:12:46,593 --> 00:12:48,463 - Ambos coinciden con Logan. - ¿Y acetona? 259 00:12:48,595 --> 00:12:50,825 Que Logan estaba usando en un proyecto de renovación de viviendas. 260 00:12:54,094 --> 00:12:58,984 Informe dice la trayectoria. de la consistencia de la bala 261 00:12:58,985 --> 00:13:00,951 con un tirador de unos seis pies, tal vez 6'�1"? 262 00:13:00,952 --> 00:13:03,229 - [Selena] La altura de Logan. - [Karadec] Mm-hmm. 263 00:13:03,230 --> 00:13:05,714 Los testigos ubicaron a Logan y Frank en un bar juntos en Long Beach 264 00:13:05,715 --> 00:13:07,889 - la noche anterior al asesinato. - El camarero informó que parecían tensos. 265 00:13:07,890 --> 00:13:10,790 - ¿Qué es? - Es una transcripción del interrogatorio. 266 00:13:11,825 --> 00:13:13,137 Léelo. 267 00:13:13,654 --> 00:13:14,966 Eh... [suspiros] 268 00:13:15,104 --> 00:13:16,450 Renunció a Miranda. 269 00:13:17,210 --> 00:13:20,316 Bla-bla-bla. Bla-bla-bla. 270 00:13:20,454 --> 00:13:23,043 "Pregunta: ¿Dónde estuviste el martes por la noche? 271 00:13:25,805 --> 00:13:27,365 Estaba con mi novia Brooke. 272 00:13:27,427 --> 00:13:29,360 ¿Estaban ustedes dos solos en casa? 273 00:13:29,498 --> 00:13:31,488 [Lavely] Sin llamadas, sin visitantes. ¿Bien? 274 00:13:31,489 --> 00:13:34,502 - [Selena] ¿Coartada? - Brooke confirmó la coartada, pero- 275 00:13:34,503 --> 00:13:36,676 - Las amigas nunca mienten. - [Karadec se burla] 276 00:13:36,677 --> 00:13:40,467 Nuestra investigación encontró que Logan estaba candidato para un puesto prestigioso en el extranjero. 277 00:13:41,303 --> 00:13:42,863 Logan afirmó que lo rechazó. 278 00:13:42,925 --> 00:13:44,824 he dado mi vida al servicio, 279 00:13:45,859 --> 00:13:47,179 pero quería una vida propia. 280 00:13:49,069 --> 00:13:50,174 Una vida con Brooke. 281 00:13:51,796 --> 00:13:54,866 [Melón] "¿Y qué hizo Frank? Webber piensa en esa decisión?" 282 00:13:54,867 --> 00:13:57,628 O Frank le dijo a Logan que estaba siendo ignorado para el puesto, 283 00:13:57,629 --> 00:13:59,699 lo que enfureció a Logan, y mató a Frank. 284 00:13:59,700 --> 00:14:03,190 Entonces, Logan tiene un motivo, No hay coartada confiable y sus huellas están en el arma. 285 00:14:03,912 --> 00:14:06,017 Como dije, caso cerrado. 286 00:14:06,155 --> 00:14:09,765 Pero Logan afirmó que él y Frank Fui al campo de tiro el día anterior. 287 00:14:09,766 --> 00:14:12,471 Y afirmó que Frank le dejó su usa su arma para explicar las huellas. 288 00:14:12,472 --> 00:14:14,542 [Hallway] Los tomadores de rehenes delirantes son los más peligrosos. 289 00:14:14,543 --> 00:14:16,647 Pero el par dentro están convencidos de que Logan es inocente, 290 00:14:16,648 --> 00:14:18,818 es poco probable escucharán razones. 291 00:14:18,858 --> 00:14:22,468 Neutralizando los objetivos puede ser la única manera de proteger a esos rehenes. 292 00:14:23,586 --> 00:14:24,864 Mira... [suspiros] 293 00:14:24,865 --> 00:14:29,384 Uh... [suspira] Ojalá Podría decir que hubo algo que se les pasó por alto. 294 00:14:29,385 --> 00:14:32,395 - [Jeremy] Mejor hacer más que desear. - [Melón] Está todo aquí. 295 00:14:32,733 --> 00:14:34,563 [tartamudea] No veo... 296 00:14:34,701 --> 00:14:36,945 Lavely y su equipo hicieron un trabajo muy minucioso. 297 00:14:36,946 --> 00:14:39,739 he dado mi vida al servicio. 298 00:14:39,740 --> 00:14:41,327 [Melón] Toda la evidencia todavía apunta a Logan. 299 00:14:41,328 --> 00:14:42,535 - Respuesta incorrecta. - [Morgan jadea] 300 00:14:42,536 --> 00:14:43,586 Inténtalo de nuevo. 301 00:14:44,918 --> 00:14:47,028 Quería una vida propia. Una vida con Brooke. 302 00:14:47,058 --> 00:14:49,348 - [tartamudea] Creo- - [Jeremy] Piensa rápido- 303 00:14:49,405 --> 00:14:51,545 - Disculpe. - ¿Quién eres? 304 00:14:51,683 --> 00:14:53,927 - ¿Eres policía? - No. Soy consultor. 305 00:14:54,065 --> 00:14:57,413 Escuchar. Teniente Melón, tiene razón. 306 00:14:57,551 --> 00:15:00,801 toda la evidencia apunta a Logan, pero falta algo. 307 00:15:06,422 --> 00:15:07,472 Sigue hablando. 308 00:15:09,115 --> 00:15:11,255 Mirar. Está bien, ¿Ves la sangre? 309 00:15:13,084 --> 00:15:14,954 Mira la sangre. Mira dónde se detiene. 310 00:15:15,052 --> 00:15:18,482 Ése es un rincón perfecto. Algo había allí cuando mataron a Frank. 311 00:15:18,483 --> 00:15:20,435 Y luego se fue antes llegó la policía. 312 00:15:20,436 --> 00:15:22,714 Así es. Un trozo de papel o algo así. 313 00:15:22,715 --> 00:15:25,371 Fuera lo que fuese, el asesino quería llevárselo con ellos, 314 00:15:25,372 --> 00:15:26,692 y tenemos que descubrir por qué. 315 00:15:26,960 --> 00:15:28,160 Debo hacer una llamada telefónica. 316 00:15:29,825 --> 00:15:31,309 [suena el teléfono] 317 00:15:33,829 --> 00:15:35,939 - Este es Soto. - [Morgan] Hola, teniente. 318 00:15:36,625 --> 00:15:39,490 -Morgan. - Sí, sólo estoy aquí ayudando. 319 00:15:39,491 --> 00:15:41,042 Oye, ¿puedo hablar? ¿A Karadec, por favor? 320 00:15:41,043 --> 00:15:42,906 Sí, Morgan, estoy aquí. ¿Estás bien? 321 00:15:42,907 --> 00:15:46,324 Sí, estoy bien. ¿Qué pasa contigo? ¿Estás disfrutando tu día del sí? 322 00:15:46,325 --> 00:15:49,257 - [el auricular suena] - Ava no está con ella. 323 00:15:49,258 --> 00:15:52,295 [susurros] Consigue a todos los oficiales. buscándola fuera del edificio. 324 00:15:52,296 --> 00:15:54,573 Oh, vamos a mirar por un motivo para celebrar. 325 00:15:54,574 --> 00:15:56,886 - [suspiros] - Oye. Deja de perder el tiempo. 326 00:15:56,887 --> 00:15:59,785 - Escucha, necesito... Necesito ayuda. - [Karadec] ¿Cómo puedo ayudar? 327 00:15:59,786 --> 00:16:01,719 Uh, es la casa rodante de Frank. ¿Aún está confinado? 328 00:16:01,857 --> 00:16:03,127 - [susurros] Sí. - Sí. 329 00:16:04,166 --> 00:16:07,966 - ¿Qué tipo de papel? - Aún no estamos seguros. 330 00:16:07,967 --> 00:16:11,037 Pero sea lo que sea, Podría ayudarnos a encontrar al asesino de Frank. 331 00:16:14,042 --> 00:16:17,112 - ¿Algo que imprimió? - Eh, sí. Yo... tal vez. No lo sé. 332 00:16:18,701 --> 00:16:20,358 Creo que tengo una computadora de escritorio. Esperar. 333 00:16:23,357 --> 00:16:29,470 Parece lo último Frank abrió en su computadora un formulario. 334 00:16:29,471 --> 00:16:31,369 Formulario DD 458. 335 00:16:31,507 --> 00:16:32,715 Es un formulario de cargo. 336 00:16:32,716 --> 00:16:34,923 trae un soldado frente a un tribunal militar. 337 00:16:34,924 --> 00:16:37,029 - Frank iba a escribe un soldado. - De ninguna manera. 338 00:16:37,030 --> 00:16:38,824 [Karadec] ¿Cuál podría haber sido? resultó en su despido. 339 00:16:38,825 --> 00:16:40,653 No podría haber sido Logan. Fue un soldado modelo en todos los sentidos. 340 00:16:40,654 --> 00:16:43,484 Bien, entonces si te quedas en el ejército ¿No fue el motivo de Logan? 341 00:16:43,485 --> 00:16:45,295 Entonces tal vez fue la de alguien más. 342 00:16:45,296 --> 00:16:47,971 - ¿Quién está ahí? - [Brooke] ¿Qué está pasando? 343 00:16:47,972 --> 00:16:50,142 Muéstrame tus manos ahora o empiezo a disparar! 344 00:16:54,392 --> 00:16:55,442 Ven aquí. 345 00:16:56,291 --> 00:16:58,431 Dame eso. [suspiros] 346 00:16:58,432 --> 00:17:00,570 - ¡Dios mío! - [Jeremy] ¡Oh! 347 00:17:00,571 --> 00:17:02,020 - Oye, oye, oye, oye. - [gente clamando] 348 00:17:02,021 --> 00:17:03,581 ¡Vaya! ¿Tienes algo que decir? 349 00:17:03,643 --> 00:17:04,693 ¿Eh? 350 00:17:05,403 --> 00:17:08,234 me parece tienes preocupaciones mayores 351 00:17:08,372 --> 00:17:12,042 que una madre abrazando a su hija, considerando la situación en la que nos encontramos. 352 00:17:14,309 --> 00:17:16,599 Entonces, sí, tenía algo decir, y lo dije. 353 00:17:17,864 --> 00:17:19,521 Está bien. Está bien. 354 00:17:19,659 --> 00:17:21,247 [tartamudea] Lo tengo. 355 00:17:21,764 --> 00:17:23,732 Ustedes dos, vengan a sentarse ahora. 356 00:17:35,606 --> 00:17:37,332 [Zumbido del helicóptero] 357 00:17:38,816 --> 00:17:40,059 [gente charlando] 358 00:17:40,060 --> 00:17:43,785 [Karadec] Lauren, Lamentamos tener que arrastrarte a todo esto. 359 00:17:43,786 --> 00:17:45,132 sobre tu padre, Frank, pero realmente necesitamos tu ayuda. 360 00:17:45,133 --> 00:17:47,099 ¿Puedes pensar en alguien? ¿Tu papá tuvo algún problema? 361 00:17:47,100 --> 00:17:49,550 Tal vez alguien que estaba planeando sobre la redacción de malas conductas. 362 00:17:49,551 --> 00:17:51,541 Si lo hubiera, él no me lo habría dicho. 363 00:17:51,542 --> 00:17:54,520 Creía que su papel era para apoyar y proteger a sus soldados. 364 00:17:54,521 --> 00:17:56,936 Eso significaba proteger su privacidad como si fuera un secreto nacional. 365 00:17:56,937 --> 00:17:59,042 Asumió sus responsabilidades en serio. 366 00:17:59,043 --> 00:18:02,805 Era más que un simple oficial superior. Era como un padre para esos tipos. 367 00:18:02,806 --> 00:18:04,772 [Selena] Debe haber sido difícil tener que compartirlo. 368 00:18:04,773 --> 00:18:07,543 No me importó. el siempre Me aseguré de que tuviéramos tiempo juntos. 369 00:18:07,544 --> 00:18:10,916 No importa lo que estuviera pasando, venía a cenar todos los lunes. 370 00:18:10,917 --> 00:18:12,574 6:00 a 8:00. Como un reloj. 371 00:18:12,712 --> 00:18:15,542 El lunes antes de morir, ¿algo te pareció extraño? 372 00:18:17,165 --> 00:18:19,305 Ojalá pudiera decírtelo. 373 00:18:19,306 --> 00:18:22,583 Pero el lunes pasado fue de hecho, fue la primera cena que canceló en años. 374 00:18:22,584 --> 00:18:23,757 ¿Te dijo por qué? 375 00:18:23,895 --> 00:18:26,484 Sólo dijo que tenía algo que necesitaba hacer, 376 00:18:26,622 --> 00:18:30,109 que el me amaba y él me lo compensaría. 377 00:18:34,768 --> 00:18:37,599 No tengo ojos afuera, No tengo idea de lo que está pasando. 378 00:18:40,636 --> 00:18:42,926 Mamá, intenté hacer lo que dijiste. Realmente lo intenté. 379 00:18:42,927 --> 00:18:45,019 Intenté salir. Lo siento. No podía dejarte. 380 00:18:45,020 --> 00:18:46,331 Bebé, escúchame. Está bien. 381 00:18:46,332 --> 00:18:47,953 no voy a dejar te pasa cualquier cosa. 382 00:18:47,954 --> 00:18:49,004 - Bueno. - Está bien. 383 00:18:49,024 --> 00:18:50,163 - Shh. - [suena el teléfono] 384 00:18:50,301 --> 00:18:51,475 Contéstalo. 385 00:18:53,339 --> 00:18:54,788 [el teléfono suena] 386 00:18:54,926 --> 00:18:57,876 Este es el detective Karadec. ¿Puedo hablar con Morgan, por favor? 387 00:19:00,069 --> 00:19:01,119 ¿Qué tienes? 388 00:19:01,120 --> 00:19:05,591 Hola Brooke. Frank se perdió una cena con su hija el lunes antes de morir. 389 00:19:05,592 --> 00:19:07,179 ¿Tenemos alguna idea? ¿Adónde fue? 390 00:19:07,180 --> 00:19:08,974 No, su auto no tiene un sistema de navegación, 391 00:19:08,975 --> 00:19:10,631 pero su celular debería estar dentro de esa caja de pruebas. 392 00:19:10,632 --> 00:19:11,682 Tú. 393 00:19:13,048 --> 00:19:15,154 - Ya vuelvo. ¿Bueno? - Mm-hmm. 394 00:19:15,947 --> 00:19:16,997 Lo tengo. 395 00:19:18,018 --> 00:19:20,366 Su contraseña es mi cumpleaños, 9484. 396 00:19:20,504 --> 00:19:22,437 - [Karadec] ¿Escuchaste eso? - Sí. 397 00:19:22,575 --> 00:19:25,612 Entiendo. lunes por la tarde Parece que, a las 17:47, 398 00:19:25,613 --> 00:19:27,682 buscó una dirección cerca de 4th y Spring. 399 00:19:27,683 --> 00:19:29,546 - Esa es la plaza Pershing. - Cuando estaba en el vicio, 400 00:19:29,547 --> 00:19:31,997 cogeríamos drogas, prostitución allí todas las noches. 401 00:19:31,998 --> 00:19:33,689 Mi... mi padre nunca lo haría. 402 00:19:33,827 --> 00:19:34,907 Ni siquiera bebió. 403 00:19:34,908 --> 00:19:38,072 En mi boda, él tenía jugo de manzana espumoso en lugar de champán. 404 00:19:38,073 --> 00:19:39,315 Esperar. entrada franca una segunda dirección 40 minutos después. 405 00:19:39,316 --> 00:19:41,559 1487 Avenida North Eastman. 406 00:19:41,560 --> 00:19:45,390 Es un centro de desintoxicación privado. en Boyle Heights. 407 00:19:45,391 --> 00:19:47,840 Entonces, Frank recogió a alguien. ¿El centro y les consiguió ayuda? 408 00:19:47,841 --> 00:19:48,891 Te dije. 409 00:19:48,892 --> 00:19:51,844 Mi padre trataba a su equipo como a una familia. Él haría cualquier cosa por ellos. 410 00:19:51,845 --> 00:19:54,135 "Kay, él sólo hizo una llamada telefónica esa noche. 411 00:19:54,193 --> 00:19:57,299 Fue para una tal Lauren Webber. Y la llamada no se realizó. 412 00:19:58,127 --> 00:19:59,819 Yo... [suspira] 413 00:19:59,820 --> 00:20:02,786 apago mi teléfono cuando duermo. Debe haber intentado llamarme. 414 00:20:02,787 --> 00:20:05,203 Vamos a descubrirlo lo que pasó esa noche. Te prometo que. 415 00:20:05,204 --> 00:20:07,619 Voy a llamar a las instalaciones ahora. Descubra a quién dejó Frank. 416 00:20:07,620 --> 00:20:11,865 Bien. Oz, mira dentro los archivos personales de cualquiera que Frank estuviera entrenando. 417 00:20:11,866 --> 00:20:13,832 A ver si uno hace ping por un cargo previo de drogas. 418 00:20:13,833 --> 00:20:14,883 Sí. En eso. 419 00:20:18,598 --> 00:20:23,359 - [suena el teléfono] - [recepcionista] Star Community Detox. 420 00:20:23,360 --> 00:20:25,326 Sí, este es el detective Karadec. con la policía de Los Ángeles. 421 00:20:25,327 --> 00:20:27,742 Ustedes tuvieron un paciente Lo dejaron allí el lunes alrededor de las 7:00 p.m. 422 00:20:27,743 --> 00:20:30,573 Lo siento, pero no estoy permitido. para proporcionar cualquier información. 423 00:20:30,574 --> 00:20:32,609 Lo entiendo, pero este paciente Podría haber matado a un hombre. 424 00:20:32,610 --> 00:20:35,405 todavía no puedo proporcionarle un nombre. tengo una responsabilidad - 425 00:20:35,406 --> 00:20:37,407 Escucha, sé que lo eres simplemente tratando de hacer tu trabajo. 426 00:20:37,408 --> 00:20:38,822 Pero podrías estar protegiendo un asesino 427 00:20:38,823 --> 00:20:40,928 y poniendo las vidas de todo mi equipo en riesgo. 428 00:20:40,929 --> 00:20:42,964 - Espero que todos estén bien. - [clics en línea] 429 00:20:42,965 --> 00:20:44,015 Hola? 430 00:20:44,016 --> 00:20:47,521 - [Selena] Conseguiremos una orden judicial. - No tenemos tiempo. 431 00:20:47,522 --> 00:20:48,971 Estoy hablando por teléfono con el fiscal del distrito. 432 00:20:52,320 --> 00:20:53,370 [Jeremy] Ven aquí. 433 00:20:54,149 --> 00:20:55,349 [Jeremy se aclara la garganta] 434 00:20:55,350 --> 00:20:59,774 - Algo no está bien. - Sí, necesitas relajarte. 435 00:20:59,775 --> 00:21:01,155 No me estás escuchando. 436 00:21:02,813 --> 00:21:03,893 [Melón susurra] Oye. 437 00:21:05,160 --> 00:21:07,818 Puedo llevarlo. ¿Podéis llevarla vosotros dos? 438 00:21:07,819 --> 00:21:10,923 [susurros] Lo suficientemente rápido como para ¿Evitar que detone esa bomba? 439 00:21:10,924 --> 00:21:12,304 Soy rápido, pero no tanto. 440 00:21:16,033 --> 00:21:18,503 [susurros] Todo lo que ella tiene que hacer es presionar ese botón. 441 00:21:18,863 --> 00:21:20,279 No creo que lo haga. 442 00:21:23,558 --> 00:21:25,488 [susurros] Tengo un mal presentimiento, ¿vale? 443 00:21:25,489 --> 00:21:28,769 Relajarse. La policía no quiere que muera gente. Recibirán la orden judicial. 444 00:21:28,770 --> 00:21:32,291 ¿Cuándo, mmm? ¿Mañana? todo mientras ¿Están haciendo movimientos por ahí? 445 00:21:32,429 --> 00:21:34,293 Ey. Cíñete al plan. 446 00:21:34,294 --> 00:21:37,467 Logan queda libre, y nadie sale herido, ¿verdad? 447 00:21:37,468 --> 00:21:40,368 [susurros] No confío en la policía. Y tú tampoco deberías hacerlo. 448 00:21:41,438 --> 00:21:42,938 Están planeando algo. 449 00:21:45,096 --> 00:21:46,146 Lo sé. 450 00:21:51,102 --> 00:21:52,449 [gente gritando] 451 00:21:53,242 --> 00:21:54,658 ¡Que nadie se mueva! 452 00:21:54,796 --> 00:21:56,176 [ambos gruñendo] 453 00:21:56,315 --> 00:21:57,454 ¡Vamos! 454 00:22:01,216 --> 00:22:02,786 - [disparo] - [la gente grita] 455 00:22:07,671 --> 00:22:09,535 ¡Jeremy! 456 00:22:21,685 --> 00:22:23,514 [gritos] 457 00:22:26,172 --> 00:22:27,792 [Oz] El SWAT está casi en posición. 458 00:22:27,793 --> 00:22:31,003 - [chirridos de radio] - [Oficial SWAT] Disparos. 459 00:22:31,004 --> 00:22:32,934 - ¿Estás seguro de eso? - Confirmado. 460 00:22:33,248 --> 00:22:34,939 Acabo de recibir informes de un disparo disparado. 461 00:22:35,077 --> 00:22:36,562 ¿Desde el interior del bullpen? 462 00:22:36,563 --> 00:22:38,356 - Eso es lo que estoy escuchando. - ¿Ya tenemos ojos ahí? 463 00:22:38,357 --> 00:22:39,407 Casi. 464 00:22:39,408 --> 00:22:42,290 Mi equipo está en espera, Teniente. Sólo da la palabra. 465 00:22:42,291 --> 00:22:44,879 Tenemos que darle a Morgan más tiempo. Sólo espera un poco más. 466 00:22:44,880 --> 00:22:46,571 ¿Hasta cuando? ¿Oímos otro disparo? 467 00:22:46,572 --> 00:22:48,012 ¿Preferirías oír una bomba? 468 00:22:48,013 --> 00:22:50,437 Si los asustamos, las cosas pueden Ve hacia el sur muy rápido, Selena. 469 00:22:50,438 --> 00:22:52,068 - ¿Teniente? - [Karadec] ¡Oye! 470 00:22:52,069 --> 00:22:55,373 Esa es nuestra gente allí. Saben lo que están haciendo. ¿Tú? 471 00:22:55,374 --> 00:22:58,804 - [Selena] ¡Está bien! ¡Suficiente! - Nuestros muchachos en el techo bajaron una cámara. 472 00:22:59,930 --> 00:23:03,105 Oye, ¿quién está en el suelo? Oye, no se mueve. 473 00:23:03,623 --> 00:23:04,673 [suspiros] 474 00:23:06,212 --> 00:23:09,940 La gente de dentro es como mi familia también. Pero sólo podemos esperar un tiempo. 475 00:23:12,667 --> 00:23:13,717 [exhala bruscamente] 476 00:23:13,718 --> 00:23:16,394 - Tu equipo atiende mi llamada. - ¡No, espera! Teniente, ahí mismo. 477 00:23:16,395 --> 00:23:18,535 Se está moviendo. Sí, justo ahí. ¿Ver? 478 00:23:18,787 --> 00:23:23,815 - [esposas haciendo ruido] - [Jeremy respirando pesadamente] 479 00:23:23,816 --> 00:23:26,586 El arma se disparó gracias a ti, ¿vale? Todos lo vieron. 480 00:23:26,646 --> 00:23:29,408 Sé cómo los policías le dan vueltas a las cosas. trata de culparme a mí. 481 00:23:29,409 --> 00:23:30,891 Deberías habernos escuchado. 482 00:23:30,892 --> 00:23:32,237 - [Tom gime] - [Daphne] ¿Estás bien? 483 00:23:32,238 --> 00:23:33,411 - Sigue respirando conmigo. - [gemidos] 484 00:23:33,412 --> 00:23:34,722 la bala Debe haber golpeado una arteria. 485 00:23:34,723 --> 00:23:35,773 Necesito tu camisa. 486 00:23:36,656 --> 00:23:37,986 - [Tom gime] - Está bien. 487 00:23:39,038 --> 00:23:42,168 ¿Crees que esto me mantendrá? ¿De mi cita para jugar a los bolos con Edna? 488 00:23:42,421 --> 00:23:43,471 Podría serlo. 489 00:23:44,699 --> 00:23:47,529 [suspiros] Es una lástima. yo estaba Realmente lo espero con ansias. 490 00:23:47,530 --> 00:23:50,393 Bueno, entonces será mejor que ambos sal de aquí de una sola pieza. 491 00:23:50,394 --> 00:23:52,638 - Eso debería frenar el sangrado. - [gemidos] 492 00:23:54,294 --> 00:23:56,296 Muy bien. nosotros solo necesito elevar mi pierna 493 00:23:56,435 --> 00:23:59,085 y luego comprobar mis pulsos distales cada tres minutos. 494 00:23:59,086 --> 00:24:00,783 Tom está en la escuela nocturna para enfermería. 495 00:24:00,784 --> 00:24:02,233 [jadeando] Necesito una caja. 496 00:24:03,303 --> 00:24:04,650 ¿Qué estás haciendo? 497 00:24:04,651 --> 00:24:09,688 Mientras cooperen, nadie muere. Eso es lo que dijimos. 498 00:24:09,689 --> 00:24:11,795 [Daphne gruñe] Uno, dos... 499 00:24:11,933 --> 00:24:13,983 - [Tom gime] - [Daphne, Morgan gruñe] 500 00:24:15,143 --> 00:24:16,193 Muy bien. 501 00:24:17,145 --> 00:24:18,195 Vamos a recostarte. 502 00:24:19,043 --> 00:24:20,562 [oficiales charlando] 503 00:24:20,751 --> 00:24:24,979 - [Selena] Por favor. - [Halloway] Considérelo hecho. 504 00:24:24,980 --> 00:24:28,189 Selena, tengamos uniformes. sondea cualquier bodega a poca distancia 505 00:24:28,190 --> 00:24:29,708 - de ese centro de rehabilitación. - ¿Para qué? 506 00:24:29,709 --> 00:24:31,296 Porque si Frank cayera nuestro asesino ahí fuera, 507 00:24:31,297 --> 00:24:32,953 entonces el asesino probablemente No tiene auto, ¿verdad? 508 00:24:32,954 --> 00:24:34,575 Los pacientes pueden ir y venir, pero todos los adictos que he conocido 509 00:24:34,576 --> 00:24:36,578 va por lo mismo todas las mañanas. 510 00:24:36,579 --> 00:24:38,337 - Café y cigarrillos. - Cigarrillos y café. 511 00:24:38,338 --> 00:24:40,167 Y vas a estas tiendas ¿Para preguntarles qué exactamente? 512 00:24:40,168 --> 00:24:42,578 Para preguntarles si vieron un macho el martes por la mañana. 513 00:24:42,579 --> 00:24:45,793 Seis pies de altura, corte de pelo militar, tal vez parezca que está un poco nervioso. 514 00:24:45,794 --> 00:24:47,692 Tomando una taza de café y un paquete de cigarrillos. 515 00:24:47,693 --> 00:24:50,043 - Suena como una posibilidad remota. - ¿Tienes uno mejor? 516 00:24:51,490 --> 00:24:52,540 Apurarse. 517 00:24:53,492 --> 00:24:54,542 [respira profundamente] 518 00:24:55,459 --> 00:24:56,633 [suspiros] 519 00:24:56,771 --> 00:24:58,497 tenemos que atraparlo a un hospital ahora. 520 00:24:58,635 --> 00:25:00,291 Nadie irá a ninguna parte. 521 00:25:00,292 --> 00:25:02,845 Si este hombre no recibe atención médica atención en los próximos 15 minutos, 522 00:25:02,846 --> 00:25:04,330 podría entrar en shock y morir. 523 00:25:04,468 --> 00:25:05,711 ¿Cómo sabes eso? 524 00:25:05,712 --> 00:25:09,714 cuando quedé embarazada Con mi hija estaba aterrorizada. 525 00:25:09,715 --> 00:25:12,510 Lo único que quería en el mundo entero era mantenerla a salvo. 526 00:25:12,511 --> 00:25:15,513 Tomé alrededor de mil primero clases de ayuda, y te lo digo ahora, 527 00:25:15,514 --> 00:25:17,264 este hombre necesita atención médica. 528 00:25:17,895 --> 00:25:20,691 ¿Ayudó? ¿Tomando todas esas clases? 529 00:25:21,796 --> 00:25:25,106 En el momento en que nació, Todo lo que aprendí se fue por la ventana. 530 00:25:25,454 --> 00:25:27,560 Es Ava quien me enseñó cómo ser padre. 531 00:25:31,115 --> 00:25:32,358 Tal como lo hará tu bebé. 532 00:25:32,945 --> 00:25:34,325 ¿De qué estás hablando? 533 00:25:36,051 --> 00:25:40,141 Logan no quería estar destinado en el extranjero porque ustedes dos están formando una familia. 534 00:25:40,815 --> 00:25:43,714 vitaminas prenatales puede causar sequedad de la piel. 535 00:25:43,715 --> 00:25:47,614 Y el lugar donde Se inyectan hormonas de fertilidad. 536 00:25:47,615 --> 00:25:49,755 puede hincharse e incluso doloroso. 537 00:25:52,412 --> 00:25:55,422 Logan estaba renovando esa habitación. ser una guardería, ¿no? 538 00:25:55,423 --> 00:25:59,591 Mírame. Sé que no era tu intención que nadie saliera lastimado. 539 00:25:59,592 --> 00:26:01,766 Está bien. Sólo estás intentando para ayudar a la persona 540 00:26:01,767 --> 00:26:04,117 ¿Quién será el padre? de tu hijo algún día. 541 00:26:05,460 --> 00:26:06,772 [Morgan] Por favor. 542 00:26:07,600 --> 00:26:08,680 ¿Vas a tener un hijo? 543 00:26:08,910 --> 00:26:13,467 no estoy embarazada, pero Logan y yo lo estábamos intentando. 544 00:26:13,468 --> 00:26:14,608 ¿Por qué no me lo dijo? 545 00:26:14,609 --> 00:26:17,264 No sé por qué Él no te lo dijo, pero ¿por qué importa eso? 546 00:26:17,265 --> 00:26:18,645 ¡Porque todos me están mintiendo! 547 00:26:18,646 --> 00:26:20,302 Nadie te está mintiendo. 548 00:26:24,962 --> 00:26:26,377 Actualízame sobre eso. 549 00:26:26,515 --> 00:26:27,565 Bueno. 550 00:26:28,000 --> 00:26:29,380 Dime que encontraste algo. 551 00:26:29,381 --> 00:26:32,900 Martes, 8:36 a. m. El empleado recuerda un gruñido rubio de unos seis pies de altura 552 00:26:32,901 --> 00:26:35,316 - comprar un paquete de cigarrillos y un café. - ¿Tienes un nombre? 553 00:26:35,317 --> 00:26:38,250 No, pero imágenes de seguridad. Desde un cajero automático junto a la caja registradora lo vi. 554 00:26:38,251 --> 00:26:39,571 Ahora, no es genial, pero- 555 00:26:39,572 --> 00:26:43,083 Pero es algo. Envíame la foto por mensaje de texto. Buen trabajo, detective. 556 00:26:43,084 --> 00:26:45,085 Levante el reconocimiento facial. A ver si podemos identificar a este tipo. 557 00:26:45,086 --> 00:26:46,156 Sí. 558 00:26:49,677 --> 00:26:50,727 [suspiros] 559 00:26:50,781 --> 00:26:51,831 ¿Qué? 560 00:26:54,682 --> 00:26:56,372 [Oz] Espera. ¿Es una chaqueta de campo? 561 00:26:57,670 --> 00:27:01,273 tu piensas ¿Es amigo suyo? 562 00:27:01,274 --> 00:27:02,324 Vale la pena intentarlo. 563 00:27:08,385 --> 00:27:10,387 [suena el teléfono] 564 00:27:13,908 --> 00:27:14,958 Dios mío. 565 00:27:16,531 --> 00:27:17,581 ¿Vas a entender eso? 566 00:27:18,153 --> 00:27:20,362 [suena el teléfono] 567 00:27:23,469 --> 00:27:25,939 - Podrían haber resuelto todo el asunto. - Callarse la boca. 568 00:27:26,230 --> 00:27:28,370 [el sonido continúa] 569 00:27:29,406 --> 00:27:30,994 Este es el teniente Soto. 570 00:27:31,132 --> 00:27:33,755 Te estaremos enviando una foto de alguien sin identificación. 571 00:27:33,893 --> 00:27:35,643 queremos saber si lo reconoces. 572 00:27:36,137 --> 00:27:37,207 9484. 573 00:27:37,621 --> 00:27:42,798 ¿Eso es todo? Eso es lo que hemos estado esperando? 574 00:27:42,799 --> 00:27:44,729 una foto borrosa de algún don nadie al azar? 575 00:27:44,835 --> 00:27:45,885 [jadeos] 576 00:27:45,974 --> 00:27:47,654 Estamos haciendo todo lo que- 577 00:27:50,461 --> 00:27:51,511 [gemidos] 578 00:27:51,512 --> 00:27:54,741 Oye, si muere, Vas a ir a prisión por homicidio en primer grado. 579 00:27:54,742 --> 00:27:56,882 ¡Te dije que te callaras! 580 00:27:57,020 --> 00:28:00,471 - Oye, soldado, concéntrate. - ¿Ves lo que está pasando? 581 00:28:00,472 --> 00:28:03,922 Ellos nunca van a Di la verdad sobre lo que pasó aquí. 582 00:28:03,923 --> 00:28:05,441 - Estamos solos. - Necesitas recordar 583 00:28:05,442 --> 00:28:07,755 lo que estamos haciendo aquí, para quién estamos aquí. 584 00:28:07,756 --> 00:28:10,515 El hombre que salvó tu vida es detrás de las líneas enemigas ahora mismo. 585 00:28:10,516 --> 00:28:12,206 Y él te necesita para mantener la calma. 586 00:28:13,864 --> 00:28:16,004 Fui testigo de todo. Te entendí. 587 00:28:16,142 --> 00:28:18,731 ¿Me tienes? Estás en esto igual de profundo. 588 00:28:18,869 --> 00:28:22,659 Están jugando con nosotros, Brooke. hasta que cambien la situación y acaben con esto. 589 00:28:23,391 --> 00:28:24,875 No pararé. 590 00:28:24,876 --> 00:28:29,189 no dejaré de investigar hasta que encuentre al verdadero asesino. Te prometo que. 591 00:28:29,190 --> 00:28:31,640 Pero tenemos que atrapar a Tom. a un hospital. 592 00:28:32,987 --> 00:28:35,265 No, no, no. 593 00:28:35,266 --> 00:28:36,679 Jeremy, no se ve bien. 594 00:28:36,680 --> 00:28:38,164 He visto cosas peores. 595 00:28:38,647 --> 00:28:40,511 Dijimos que nadie sale herido. 596 00:28:40,512 --> 00:28:42,236 ¿Qué eres? mejores amigos de ella ahora? 597 00:28:42,237 --> 00:28:45,896 Brooke, no puede salir de aquí. aunque solo. 598 00:28:46,034 --> 00:28:48,002 [Jeremy respira pesadamente] 599 00:28:48,140 --> 00:28:49,580 Necesita que alguien lo lleve. 600 00:28:54,387 --> 00:28:55,437 Tú. 601 00:28:56,493 --> 00:28:57,543 Tú, sácalo. 602 00:28:59,116 --> 00:29:02,257 Con todo respeto, Teniente, tenemos que seguir el protocolo. 603 00:29:02,395 --> 00:29:03,835 Los disparos cambian el juego. 604 00:29:03,836 --> 00:29:05,915 tuvieron mucho tiempo escuchar razones. 605 00:29:05,916 --> 00:29:07,849 Esperar. Algo está pasando. 606 00:29:12,129 --> 00:29:13,475 [Morgan] Está bien. 607 00:29:13,613 --> 00:29:15,408 ¿Qué se supone que debo hacer? Yo no... 608 00:29:15,546 --> 00:29:17,046 [sollozando] Escúchame, ¿de acuerdo? 609 00:29:17,047 --> 00:29:19,411 Cuando... Cuando ese ascensor abre y sales por la puerta, 610 00:29:19,412 --> 00:29:23,382 Quiero que lo abras lentamente y estarás Sólo mantendré las manos en alto. 611 00:29:23,451 --> 00:29:24,970 No, no puedo hacerlo... no puedo hacerlo. 612 00:29:25,108 --> 00:29:27,800 - Sí, puedes. - [sollozando] No te voy a dejar. 613 00:29:27,938 --> 00:29:29,560 No... Ay, mi amor. 614 00:29:29,698 --> 00:29:32,168 - [sollozos, exhala] - [Ava respira pesadamente] 615 00:29:33,185 --> 00:29:34,255 Yo nunca... 616 00:29:34,256 --> 00:29:38,637 nunca te preguntaría hacer algo que no sabía que podías hacer. 617 00:29:38,638 --> 00:29:42,401 Eres tan fuerte y ese hombre. necesita tu ayuda. ¿Bueno? 618 00:29:42,539 --> 00:29:44,990 Pero ¿y si... y si? ¿te pasa algo? 619 00:29:45,128 --> 00:29:48,131 [sollozando] ¿Adivina qué? No voy a ir a ninguna parte. 620 00:29:48,683 --> 00:29:51,824 No voy a ir a ninguna parte. No por mucho tiempo. 621 00:29:51,962 --> 00:29:54,102 Ciertamente no hoy. ¿Bueno? 622 00:29:54,240 --> 00:29:56,829 - [Morgan] Está bien. Casi llegamos. - [Tom gime] 623 00:29:56,967 --> 00:30:00,246 [jadeando] Está bien. Lo entendiste. Está bien. Ya casi llegamos. 624 00:30:00,384 --> 00:30:02,421 Sólo un par de pasos más. Ahí vamos. 625 00:30:02,559 --> 00:30:04,429 - [Tom gime] - [Morgan jadeando] 626 00:30:04,430 --> 00:30:05,595 [suena la campana del ascensor] 627 00:30:05,596 --> 00:30:06,646 [Morgan] Está bien. 628 00:30:08,876 --> 00:30:10,532 Bueno. Ey. 629 00:30:13,984 --> 00:30:15,034 Esa es mi chica. 630 00:30:17,401 --> 00:30:18,721 [Morgan exhala bruscamente] 631 00:30:20,508 --> 00:30:22,130 [respira profundamente] 632 00:30:27,584 --> 00:30:30,207 te importa mas sobre estas personas que Logan. 633 00:30:30,345 --> 00:30:32,037 No digas eso. No es verdad. 634 00:30:32,175 --> 00:30:34,660 [tartamudea] Esa chica era nuestra póliza de seguro. 635 00:30:34,661 --> 00:30:37,869 No hay manera de que la policía Correrías el riesgo de que la lastimaran y la dejaste ir. 636 00:30:37,870 --> 00:30:40,045 Ella era sólo una niña. Tuve que hacerlo. 637 00:30:40,046 --> 00:30:43,185 Mira, están cooperando. con nosotros y estamos cooperando con ellos. 638 00:30:43,186 --> 00:30:45,671 solo piensas eso porque la escuchas. 639 00:30:45,809 --> 00:30:47,559 Ella está arruinando el caso. completamente abierto. 640 00:30:47,560 --> 00:30:51,641 Ella ni siquiera es policía. No le haremos más favores a esta gente. 641 00:30:51,642 --> 00:30:54,266 hice un juramento a un compañero soldado para que lo proteja. 642 00:30:54,404 --> 00:30:58,304 Estoy poniendo mi vida en riesgo para él, y te estás volviendo blando con nosotros. 643 00:30:58,442 --> 00:31:00,928 Jeremy, ahora mismo, todo lo que tenemos que hacer- 644 00:31:01,066 --> 00:31:03,896 ¿Hacer qué, eh? ¿Hacer lo? 645 00:31:04,034 --> 00:31:09,143 Siéntate aquí como idiotas. mientras hacen más llamadas telefónicas? 646 00:31:09,281 --> 00:31:10,331 [gruñidos] 647 00:31:10,332 --> 00:31:13,594 [jadeando] ¿Qué... qué son? ¿Realmente nos dan? 648 00:31:13,595 --> 00:31:17,876 Nada. Nos están alimentando Información inútil para ganar tiempo. 649 00:31:18,014 --> 00:31:19,291 ¿Por qué no puedes ver eso? 650 00:31:19,292 --> 00:31:21,085 - No hubo ninguna llamada telefónica. - ¡Suficiente! 651 00:31:21,086 --> 00:31:22,604 - Si dices- - ¡Déjala hablar! 652 00:31:23,467 --> 00:31:25,517 ¿Qué quieres decir? ¿No hubo ninguna llamada telefónica? 653 00:31:25,518 --> 00:31:27,988 Vi el teléfono de Frank. No hubo una llamada telefónica que llegó el lunes por la noche 654 00:31:27,989 --> 00:31:29,369 canceló a su hija. 655 00:31:29,370 --> 00:31:32,993 No hay llamada entrante para decirle para ir al centro del asesino. 656 00:31:32,994 --> 00:31:35,583 No hay texto que diga eso. quienquiera que fuera estaba en problemas. 657 00:31:35,721 --> 00:31:38,241 - Está bien, ¿entonces? - Entonces, ¿cómo sabría Frank adónde ir? 658 00:31:42,624 --> 00:31:46,490 - ¿Qué estás tratando de encontrar? - Algo que vi. Justo aquí. 659 00:31:46,628 --> 00:31:49,252 Hace dos semanas, franco Compré una etiqueta de localización de equipaje. 660 00:31:49,253 --> 00:31:51,253 - ¿Qué es eso? - Es exactamente lo que parece. 661 00:31:51,254 --> 00:31:53,364 - Si pierdes tu equipaje- - Deja de hablar. 662 00:31:53,365 --> 00:31:57,362 Excepto que no había nada en el teléfono. para indicar que Frank tenía planes de viaje. 663 00:31:57,363 --> 00:31:59,918 - Entonces, ¿qué era Frank? tratando de encontrar? - No qué, quién. 664 00:32:00,056 --> 00:32:03,366 franco quería saber si el soldado que le importaba estaba consumiendo drogas. 665 00:32:03,438 --> 00:32:07,228 Cuando vio que la etiqueta se había ido a un lugar que era conocido por vender drogas, 666 00:32:07,270 --> 00:32:09,099 Frank condujo hasta allí para recogerlo. 667 00:32:09,237 --> 00:32:11,136 No estaba rastreando ningún paquete. 668 00:32:13,276 --> 00:32:14,415 [escribiendo] 669 00:32:15,726 --> 00:32:16,926 Estaba siguiendo a una persona. 670 00:32:16,927 --> 00:32:21,076 Frank debe haber deslizado la etiqueta sobre ese tipo la última vez que se vieron. 671 00:32:21,077 --> 00:32:22,319 Exactamente. 672 00:32:22,457 --> 00:32:24,687 Y realmente piensas ¿Eso nos ayudará? 673 00:32:27,428 --> 00:32:30,738 Si la persona que mató a Frank No sabía que lo estaban siguiendo. 674 00:32:30,776 --> 00:32:32,674 él todavía podría tener la etiqueta sobre él. 675 00:32:32,675 --> 00:32:37,747 La mayoría de las etiquetas tienen una aplicación que mantiene una historia de dónde han estado. 676 00:32:37,748 --> 00:32:41,649 Y según esto, la etiqueta estaba en la casa rodante de Frank 677 00:32:41,650 --> 00:32:43,236 en la fecha y hora del asesinato. 678 00:32:43,237 --> 00:32:45,410 El asesino sabía que sería dado de baja deshonrosamente 679 00:32:45,411 --> 00:32:47,516 si Frank lo escribiera y expuso su consumo de drogas. 680 00:32:47,517 --> 00:32:49,968 Sí. Y es por eso que el asesino tomó el formulario DD 458, 681 00:32:49,969 --> 00:32:53,591 el que Frank había llenado justo después de que le disparó con su propia arma. 682 00:32:53,592 --> 00:32:55,283 Entonces, ¿quién diablos es este tipo? 683 00:32:55,284 --> 00:32:57,491 No lo sé, pero puedo decirte donde está ahora mismo. 684 00:32:57,492 --> 00:32:59,493 - ¿Puede? - ¿Está listo para una dirección, teniente? 685 00:32:59,494 --> 00:33:01,807 - Sí. - [Morgan] 8700 Avenida Solano. 686 00:33:01,808 --> 00:33:08,295 Según los registros de la ciudad, La etiqueta está en la residencia de Ben Spoelstra. 687 00:33:08,296 --> 00:33:09,504 Parece que tenemos a nuestro chico. 688 00:33:10,678 --> 00:33:12,266 ¿Estaba en el ejército? 689 00:33:12,404 --> 00:33:15,959 Veamos. Reserva del Ejército, privado, actualmente en servicio temporal 690 00:33:16,097 --> 00:33:19,825 en la Base de Entrenamiento de Fuerzas Conjuntas, Los Alamitos. 691 00:33:19,963 --> 00:33:22,493 - Donde Frank enseñó. - ¿Hola, chicos? Está en movimiento. 692 00:33:25,382 --> 00:33:27,867 [clientes charlando, riendo] 693 00:33:32,217 --> 00:33:33,267 [arma amartillada] 694 00:33:38,740 --> 00:33:39,914 [sirenas a todo volumen] 695 00:33:40,052 --> 00:33:41,364 [frenos chirriando] 696 00:33:41,502 --> 00:33:42,552 [oficial] ¡Congelado! 697 00:33:42,553 --> 00:33:45,229 [Karadec] ¡PD de Los Ángeles! ¡No se mueva! ¡En el suelo ahora mismo! 698 00:33:45,230 --> 00:33:47,265 - [oficial] ¡Hazlo ahora! hazlo lento! - [Karadec] Manos en el aire. 699 00:33:47,266 --> 00:33:49,198 [Karadec] Quiero entrelazar esos dedos detrás de su cabeza, señor? 700 00:33:49,199 --> 00:33:50,683 Muchas gracias. 701 00:33:53,548 --> 00:33:54,653 ¿Qué tenemos? 702 00:33:54,654 --> 00:33:58,173 Oye, hombre. nunca he visto esto antes. Esto no es mío. 703 00:33:58,174 --> 00:34:00,038 Estoy seguro de que no es tuyo. 704 00:34:00,866 --> 00:34:01,916 ¿Qué es eso? 705 00:34:01,917 --> 00:34:06,905 ¿Este? Esto significa que estás bajo arresto por el asesinato de Frank Webber. 706 00:34:06,906 --> 00:34:08,115 Sáquenlo de aquí. 707 00:34:09,633 --> 00:34:11,083 [línea sonando] 708 00:34:12,464 --> 00:34:15,018 [suena el teléfono] 709 00:34:15,915 --> 00:34:18,297 [suena el teléfono] 710 00:34:19,091 --> 00:34:20,265 [el teléfono suena] 711 00:34:20,403 --> 00:34:21,542 [Selena] Lo tenemos. 712 00:34:21,680 --> 00:34:23,164 [respira profundamente] 713 00:34:23,302 --> 00:34:24,407 [ambos suspiran] 714 00:34:26,685 --> 00:34:28,135 ¿Entonces lo dejarán ir? 715 00:34:28,963 --> 00:34:31,724 Sí. Él no lo hizo. Entonces, sí. 716 00:34:32,380 --> 00:34:35,763 Jeremy, ¿escuchaste eso? Lo hicimos. Lo salvamos. 717 00:34:37,040 --> 00:34:40,837 Gracias. Gracias por creernos. 718 00:34:40,975 --> 00:34:42,977 Sí. Por supuesto. 719 00:34:42,978 --> 00:34:45,944 ¿Por qué no los dejas? Y el resto lo resolveremos juntos, ¿vale? 720 00:34:45,945 --> 00:34:47,982 - [gruñidos] - [los rehenes jadean] 721 00:34:49,121 --> 00:34:51,123 Está bien, está bien, está bien, está bien. 722 00:34:51,124 --> 00:34:52,744 [susurros] Lo tengo, ¿vale? ¿Bueno? 723 00:34:52,745 --> 00:34:54,126 Tú. [jadeando] 724 00:34:54,127 --> 00:34:57,956 ¿Vas a decir cosas bonitas? sobre mí también, ¿eh? No lo creo. 725 00:34:57,957 --> 00:35:01,387 Y tú. Dijiste que me voy por homicidio en primer grado, ¿verdad? 726 00:35:01,823 --> 00:35:03,101 Equivocado. ¡Equivocado! 727 00:35:04,378 --> 00:35:08,589 Esto no ha terminado hasta que consiga lo que quiero, ¿vale? 728 00:35:09,176 --> 00:35:10,226 Bueno. 729 00:35:14,319 --> 00:35:15,369 Ella está respirando. 730 00:35:16,355 --> 00:35:18,426 Tú, ven aquí. Llama a tu teniente. 731 00:35:18,564 --> 00:35:21,291 Dile que quiero un trato ahora. o presiono este botón. 732 00:35:26,434 --> 00:35:27,642 No, no lo hará. 733 00:35:29,092 --> 00:35:30,162 Demonios, no lo haré. 734 00:35:30,852 --> 00:35:32,232 Morgan, ¿qué estás haciendo? 735 00:35:32,233 --> 00:35:35,615 Él presiona ese botón, lo único que podría pasar es 736 00:35:35,616 --> 00:35:37,237 tal vez una puerta de garaje sube a alguna parte. 737 00:35:37,238 --> 00:35:39,861 Aunque dudo que esté dentro del alcance. 738 00:35:39,999 --> 00:35:44,176 Esta bomba arrasará este lugar. Os encontrarán a todos en pedazos. 739 00:35:44,314 --> 00:35:46,351 Podría serlo. Si fuera real. 740 00:35:48,732 --> 00:35:49,802 Estás mintiendo. 741 00:35:49,940 --> 00:35:51,500 No lo soy. Sólo estoy recordando. 742 00:35:52,219 --> 00:35:53,496 ¿Recordando qué? 743 00:35:53,634 --> 00:35:56,706 Principalmente cómo desde entonces el Convenio de Montreal de 1991, 744 00:35:56,844 --> 00:36:00,123 todos los fabricantes de explosivos plásticos en EE.UU. 745 00:36:00,261 --> 00:36:02,919 están obligados a incluir un etiquetador de detección. 746 00:36:02,920 --> 00:36:04,954 es una sustancia que los humanos no pueden oler, 747 00:36:04,955 --> 00:36:06,680 pero actúa como irritante a las narices de los perros, 748 00:36:06,681 --> 00:36:08,890 tanto entrenados como no entrenados. 749 00:36:08,891 --> 00:36:12,755 Lo que sea que haya en esa caja, seguro que no Parece molestar al perro que vi esta mañana. 750 00:36:12,756 --> 00:36:15,483 Es casero. Brooke lo construyó. 751 00:36:16,208 --> 00:36:19,518 ¿Oh sí? ¿Viste? ¿Lo construyó ella o simplemente te dijo que lo hizo? 752 00:36:24,665 --> 00:36:25,805 Eso es lo que pensé. 753 00:36:25,806 --> 00:36:29,565 Porque no hay manera de que una mujer ¿Quién está tratando de quedar embarazada? 754 00:36:29,566 --> 00:36:33,296 se arriesgará a manipular los productos químicos tóxicos que se requiere para fabricar una bomba. 755 00:36:34,571 --> 00:36:37,471 Ustedes no lo hicieron Llegaste aquí juntos, ¿verdad? 756 00:36:37,472 --> 00:36:39,713 Recuerdo haberte visto aquí cuando llegué. 757 00:36:39,714 --> 00:36:41,543 querias llegar aqui un poco temprano porque no querías gente 758 00:36:41,544 --> 00:36:43,753 saber que os conocíais, ¿verdad? 759 00:36:43,891 --> 00:36:48,240 Oye, ¿alguien ha visto a una persona? simplemente entra al recinto 760 00:36:48,241 --> 00:36:51,484 y hacerlo hasta arriba al cuarto piso para entregar un paquete? 761 00:36:51,485 --> 00:36:54,626 ¿No? ¿Nadie? Sí, yo tampoco. Esto es lo que creo que pasó. 762 00:36:54,764 --> 00:36:57,905 creo que ella llego aqui con un bolso o una mochila. 763 00:36:57,906 --> 00:37:01,252 Saltó hasta este piso, Fue directamente al baño de damas. 764 00:37:01,253 --> 00:37:05,568 Lo que sea que tuviera en esa bolsa, Ella puso todo junto en esta caja. 765 00:37:06,085 --> 00:37:09,088 Debe haber sido pesado. Tiene algo de peso. 766 00:37:09,227 --> 00:37:11,277 Se siente un poco como si pudiera ser una bomba. 767 00:37:14,301 --> 00:37:15,509 [pantalones] 768 00:37:18,063 --> 00:37:19,113 Ella tiene razón. 769 00:37:22,205 --> 00:37:23,255 No hay ninguna bomba. 770 00:37:26,174 --> 00:37:27,797 Te mentí. Lo siento. 771 00:37:35,460 --> 00:37:36,510 [Daphne gruñe] 772 00:37:36,599 --> 00:37:38,221 [gruñidos] 773 00:37:40,948 --> 00:37:43,088 [Jeremy] ¡No, no! ¡No! 774 00:37:43,226 --> 00:37:44,400 [gemidos] 775 00:37:44,538 --> 00:37:46,588 [oficial] Él tiene un arma en su espalda. 776 00:37:48,576 --> 00:37:50,146 - [Oficial] Lo atrapó. - [gemidos] 777 00:37:52,186 --> 00:37:55,651 - [gruñidos] - [recepcionista jadea] 778 00:37:55,652 --> 00:37:56,702 [suspiros] 779 00:37:56,703 --> 00:37:58,896 Si y porque todavía estamos recopilando detalles, 780 00:37:58,897 --> 00:38:01,247 Haré una declaración oficial más tarde hoy. 781 00:38:03,177 --> 00:38:04,227 ¡Mamá! 782 00:38:04,228 --> 00:38:07,767 [Ludo] Oh, Dios mío. Ay dios mío. ¿Estás herido? 783 00:38:07,768 --> 00:38:09,698 - ¿Estás herido? ¿Estás...? - No. No. Estoy bien. 784 00:38:09,699 --> 00:38:11,978 Ava me envió un mensaje de texto desde adentro, pero luego no recibí respuesta, así que... 785 00:38:11,979 --> 00:38:13,029 ¿Dónde están los niños? 786 00:38:13,030 --> 00:38:15,257 - Están con la vecina. - Estoy bien. 787 00:38:15,258 --> 00:38:16,120 - ¿Estás seguro de que estás bien? - Sí. 788 00:38:16,121 --> 00:38:17,171 ¿Estás bien? 789 00:38:17,172 --> 00:38:20,297 Mmmm. Me alegra que estés bien. Sacaste a todos sanos y salvos, ¿no? 790 00:38:20,298 --> 00:38:21,402 [risas] 791 00:38:21,403 --> 00:38:24,646 Menos mal que eres tan inteligente. [risas] 792 00:38:24,647 --> 00:38:25,697 [suspiros] 793 00:38:27,960 --> 00:38:29,583 [risas] Aquí. 794 00:38:32,123 --> 00:38:34,103 ¿Control de lluvia? 795 00:38:34,104 --> 00:38:35,382 - [Ludo suspira] - Mm-hmm. 796 00:38:35,520 --> 00:38:37,570 - Ya vuelvo, ¿vale? - [Ava] Está bien. 797 00:38:37,571 --> 00:38:39,281 - [Karadec] Gracias. Excelente. Bueno. - [Ludo suspira] 798 00:38:39,282 --> 00:38:40,628 - Oye. - Ey. 799 00:38:41,733 --> 00:38:43,363 - Gracias por la ayuda. - [se burla] 800 00:38:43,907 --> 00:38:44,987 Gracias por la ayuda. 801 00:38:48,705 --> 00:38:51,708 Lo siento. Realmente no quise decir para- 802 00:38:51,846 --> 00:38:52,951 Sé que no lo hiciste. 803 00:38:52,952 --> 00:38:57,264 Me alegra que hoy se haya hecho justicia. y que un hombre inocente es libre. 804 00:38:57,265 --> 00:38:58,715 [suena el timbre] 805 00:39:10,140 --> 00:39:11,970 Pero pusiste a mi hijo en peligro. 806 00:39:11,971 --> 00:39:14,178 Espero que algún día eres lo suficientemente afortunado 807 00:39:14,179 --> 00:39:16,529 experimentar cómo se siente eso de primera mano. 808 00:39:17,631 --> 00:39:21,421 Pero hasta entonces, será mejor que agradezcas Tus estrellas de la suerte. No estoy en tu jurado. 809 00:39:31,299 --> 00:39:32,349 Mmm. 810 00:39:33,578 --> 00:39:36,408 Creo que puedes conseguir tus manos ¿Quieres más de ese pudín? 811 00:39:36,546 --> 00:39:39,031 Morgana. Ey. 812 00:39:39,169 --> 00:39:41,689 Resulta que este hospital Está de camino al trabajo. 813 00:39:41,827 --> 00:39:42,966 ¿Lo es? 814 00:39:44,243 --> 00:39:46,004 solo queria para asegurarte de que estás... 815 00:39:46,142 --> 00:39:48,593 - ¿Vivo? - Sí. Vivo, sí. 816 00:39:48,731 --> 00:39:51,527 [risas] Sí, Sólo una pequeña herida de bala. 817 00:39:51,528 --> 00:39:53,631 - Sucede. - [Morgan] Mm-hmm. 818 00:39:53,632 --> 00:39:55,142 - Riesgos laborales. - Seguro. 819 00:39:55,334 --> 00:39:58,049 ¿Cómo está tu hija? 820 00:39:58,050 --> 00:40:00,294 Ella es buena. Sí. 821 00:40:00,432 --> 00:40:04,505 No fue exactamente el día que tuvimos planeado, pero Ava es buena. Gracias. 822 00:40:04,643 --> 00:40:06,127 Nos gusta el bien. 823 00:40:07,266 --> 00:40:08,316 Mmmm. 824 00:40:08,992 --> 00:40:10,132 [suena la campana del ascensor] 825 00:40:10,891 --> 00:40:11,941 [suspiros] 826 00:40:11,942 --> 00:40:15,101 Bien. Estás aquí. Acaba de llegar un caso de incendio provocado. 827 00:40:15,102 --> 00:40:17,759 Múltiples ataques coordinados con algunos métodos muy sofisticados. 828 00:40:17,760 --> 00:40:19,451 soto te quiere en ello de inmediato. 829 00:40:19,452 --> 00:40:22,073 - Sólo voy a bucear Vuelvo a entrar, ¿eh? - Vuelvo a entrar. 830 00:40:22,074 --> 00:40:23,124 Está bien. 831 00:40:23,697 --> 00:40:25,181 [aplausos] 832 00:40:25,319 --> 00:40:27,701 [? Se reproduce "Step Into Your Power"] 833 00:40:27,839 --> 00:40:28,909 Está bien. 834 00:40:30,324 --> 00:40:33,569 - ¡Sorpresa! Queríamos sorprenderte. - [Morgan se ríe] 835 00:40:33,570 --> 00:40:36,605 el coche de policia Quien me siguió hasta aquí, ¿fueron ustedes? 836 00:40:36,606 --> 00:40:38,780 Bueno, todos querían estar aquí. cuando aterrizaste 837 00:40:38,781 --> 00:40:41,300 - para decir gracias, y nosotros también. - [risas] 838 00:40:41,301 --> 00:40:44,889 -Vamos, Morgan. No seas tímido. Vamos... - [risas] 839 00:40:44,890 --> 00:40:46,097 - Sí. - Recibe tu agradecimiento. 840 00:40:46,098 --> 00:40:47,148 Sí, sí, sí, sí. 841 00:40:47,203 --> 00:40:49,136 - Gran trabajo. - Muchas gracias. 842 00:40:49,137 --> 00:40:50,550 - Muchas gracias. - Gracias. 843 00:40:50,551 --> 00:40:51,793 - ¿Cómo está tu cabeza? - No es genial. 844 00:40:51,794 --> 00:40:53,234 Sí, no se ve muy bien. 845 00:40:53,235 --> 00:40:55,866 Esto es lo que debería ver mi hija. ¿Dónde quedó todo esto ayer? 846 00:40:55,867 --> 00:40:56,917 Ah, muy gracioso. 847 00:40:58,283 --> 00:41:01,773 Creo que alguien encontró algo para ti en Robos y Homicidios. 848 00:41:02,481 --> 00:41:04,495 ¿Para mí? 849 00:41:04,496 --> 00:41:06,671 Sí. Teníamos uno extra, así que... 850 00:41:07,465 --> 00:41:08,604 Entonces... 851 00:41:09,328 --> 00:41:10,606 No lo sé. 852 00:41:10,744 --> 00:41:11,814 Tienes un escritorio. 853 00:41:12,677 --> 00:41:15,576 [risas] No fue idea mía, pero, eh... 854 00:41:15,714 --> 00:41:17,336 ¿Estamos bien aquí? 855 00:41:17,337 --> 00:41:19,096 ¿Es este tu camino? de decir "buen trabajo"? 856 00:41:19,097 --> 00:41:22,047 Bueno, ¿qué tal si lo dejo? ¿Te llama "la señora de la limpieza"? 857 00:41:22,048 --> 00:41:24,273 - Creo que Sería una buena idea. - [risas] Sí. 858 00:41:24,274 --> 00:41:27,035 ¿Qué tal si te sigo llamando? ¿Todas las cosas que te llamo a tus espaldas? 859 00:41:27,036 --> 00:41:28,658 [todos se ríen] 860 00:41:28,659 --> 00:41:31,522 - [sopla frambuesas] - Está bien, está bien, todos. 861 00:41:31,523 --> 00:41:32,573 De vuelta al trabajo. 862 00:41:34,353 --> 00:41:35,803 ? ¿Todo lo que necesitas? 863 00:41:35,804 --> 00:41:40,911 Tengo la sensación de que eres absolutamente Nunca me voy a sentar ahí, ¿verdad? 864 00:41:40,912 --> 00:41:42,016 Quiero decir, probablemente no. 865 00:41:43,155 --> 00:41:46,434 - ¿En qué estamos trabajando? - [suena el teléfono] 866 00:41:46,573 --> 00:41:49,265 Karadec. Sí. Esperar. 867 00:41:49,403 --> 00:41:50,646 ? ¿Subir? 868 00:41:50,784 --> 00:41:53,407 ? ¿Entrar en tu poder? 869 00:41:53,457 --> 00:41:58,007 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0